-
1 MAN
• All men are mortal - Все люди смертны (B), Все под Богом ходим (B)• As the man, so his cattle - Каков пастырь, таковы и овцы (K), Каков поп, таков и приход (K)• Best of men are but men afterward (The) - Все мы люди, все мы человеки (B)• Don't hit (kick, strike) a man when he is down - Лежачего не бьют (Л)• Even a wise man stumbles - На всякого мудреца довольно простоты (H)• Every man after his fashion (own heart) - Всякий молодец на свой образец (B), Нрав на нрав не приходится (H), У всякого скота своя пестрота (У), У всякой пташки свои замашки (У), У каждой пичужки свой голо сок (У)• Every man as his business lies - Не в свои сани не садись a (H), Не суйся в ризы, коль не поп (H)• Every man has a fool in (up) his sleeve - Безумье и на мудрого бывает (Б), И на Машку бывает промашка (И), И на старуху бывает проруха (И), На всякого мудреца довольно простоты (H)• Every man in his /own/ way - Вещь вещи рознь, человек человеку рознь (B), Всякая курица своим голосом поет (B), Всякий молодец на свой образец (B), Всякий поп по-своему поет (B), Всякий Филат на свой лад (B), Всяк канонер на свой манер (B), Всяк портной на свой покрой (B), Нрав на нрав не приходится (H), У всякого скота своя пестрота (У), У всякой пташки свои замашки (У), У всякой стряпки свои по рядки (У), У каждой пичужки свой голо сок (У)• Every man is exceptional - Вещь вещи рознь, человек человеку рознь (B)• Every man is master of his fortune - Человек сам кузнец своего счастья (4)• Every man is nearest himself - Всякая сосна своему бору шумит (B)• Every man is the architect of his own fortune - Человек сам кузнец своего счастья (4)• Every man likes his own thing best - Всяк кулик свое болото хвалит (B)• Every man must labour in his own trade - Не за свое дело не берись (H)• Every man must pay his Scot - Всяк за себя (B)• Every man must skin his own skunk - Всяк за себя (B), Живи всяк своим умом да своим горбом (Ж)• Every man must stand on his own two feet - Спасение утопающего - дело рук самого утопающего (C)• Every man must stand on his own two legs - Всяк за себя (B), Спасение утопающего - дело рук самого утопающего (C)• Every man must walk in his own calling - Не за свое дело не берись (H)• Every man to his business (craft) - Не в свои сани не садись a (H)• Every man to his trade - Берись за то, к чему ты годен (Б), Ласточка лепит гнезда, пчелка - соты (Л), Не в свои сани не садись a (H), Не за свое дело не берись (H)• Every man will have his own turn served - Всякая сосна своему бору шумит (B)• Great men are not always wise - И на старуху бывает проруха (И)• He that has not got a wife is not yet a complete man - Муж без жены - что гусь без воды (M)• Let every man skin his own eel - Всяк за себя (B)• Little man may have a large heart (A) - Мал, да удал (M), Мал золотник, да дорог (M)• Look out for the man that does not talk and the dog that does not bark - Не бойся собаки, что лает, а бойся той, что молчит да хвостом виляет (H)• Man born to misfortune will fall on his back and fracture his nose (A) - Если не везет, так не везет (E), Когда не везет, утонешь и в ложке воды (K), Кому не повезет, тот и на ровном месте упадет (K), На бедного Макара все шишки валятся (H)• Man can be led but he can't be driven (A) - Не гоняй лошадь к воде, если ей пить не хочется (H)• Man can die but (only) once (A) - Двум смертям не бывать, а одной не миновать b (Д), Один раз мать родила, один раз и умирать (O)• Man can die but once, go ahead and give it a try (A) - Двум смертям не бывать, а одной не миновать а (Д), Чем черт не шутит b (4)• Man can do no more than he can (A) - Выше головы не прыгнешь (B), Выше меры и конь не скачет (B), И сокол выше солнца не летает (И), Нельзя объять необъятное (H)• Man cannot live on air (A) - И поджарый живот без еды не живет (И)• Man cannot reel and spin together (A) - На двух свадьбах сразу не танцуют (H)• Man cannot whistle and drink (and eat a meal) at the same time (A) - На двух свадьбах сразу не танцуют (H)• Man in passion rides a mad (wild) horse (A) - Гнев - плохой советчик (Г)• Man is born into trouble - От сумы да от тюрьмы не отказывайся (O)• Man is himself again (The) - Жив курилка (Ж)• Man is only half a man without a wife (A) - Муж без жены - что гусь без воды (M)• Man may be down, but he's never out (A) - Упавшего не считай за пропавшего (У)• Man may provoke his own dog to bite him (A) - Всякому терпению приходит конец (B), Терпит брага долго, а через край пойдет - не уймешь (T)• Man once bitten by a snake will jump at the sight of a rope in his path (А) - Пуганая ворона и куста боится (П)• Man's best friend and worst enemy is himself (A) - Человек сам кузнец своего счастья (4)• Man shall have his mare again (The) - Все перемелется, мука будет (B)• Man's walking is a succession of falls (A) - Век живучи, споткнешься идучи (B)• Man was never so happy as when he was doing something - Где труд, там и счастье (Г), Рукам работа - душе праздник (P)• Man without a woman is like a ship without a sale (A) - Муж без жены - что гусь без воды (M)• Never hit a man when he is down - Лежачего не бьют (Л)• No man can do two things at once - На двух свадьбах сразу не танцуют (H)• No man can see over his height - Выше головы не прыгнешь (B), Выше меры и конь не скачет (B)• No man can sup and blow together - На двух свадьбах сразу не танцуют (H)• No man is always wise - На всякого мудреца довольно простоты (H)• No man is so old, but he thinks he may /yet/ live another year - Живой смерти не ищет (Ж)• No man is wise at all times - И на старуху бывает проруха (И)• One man does not make a team - Артель воюет, а один горюет (A), Один в поле не воин (O)• One man is no man - Артель воюет, а один горюет (A), Дружно - не грузно, а врозь - хоть брось (Д), Один в поле не воин (O), Один палец не кулак (O), Одна пчела не много меду натаскает (O), Одной рукой и узла не завяжешь (O), Одному и у каши не споро (O)• One man makes the chair, and another man sits in it - Дурак дом построил, а умный купил (Д)• One man sows and another reaps - Дурак дом построил, а умный купил (Д), Медведь пляшет, а поводырь деньги берет (M)• One man works, and another reaps the benefits - Медведь пляшет, а поводырь деньги берет (M)• Press not a falling man too hard - Лежачего не бьют (Л)• So's your old man - От такого же слышу (O)• Tell an ox by his horns, but a man by his word - Знать птицу по перьям, а молодца по речам (3)• Unfortunate (unlucky) man would be drowned in a tea - cup (An) - Когда не везет, утонешь и в ложке воды (K), Кому не повезет, тот и на ровном месте упадет (K), На бедного Макара все шишки валятся (H), По бедному Захару всякая щепа бьет (П)• What one man sows another man reaps - Дурак дом построил, а умный купил (Д), Медведь пляшет, а поводырь деньги берет (M)• When a man is down, don't kick him lower - Лежачего не бьют (Л)• When a man is down, everyone picks on him - Павшее дерево рубят на дрова (П)• When a man is down, everyone runs over him - На кого Бог, на того и добрые люди (H)• When a man is down, everyone steps on him - На кого Бог, на того и добрые люди (H)• When a man is going downhill, everyone gives him a push - На кого Бог, на того и добрые люди (H)• When a man's away, abuse him you may - За глаза и царя ругают (3), Кто кого за глаза бранит, тот того боится (K)• Where one man goes, the mob will follow - Куда один баран, туда и все стадо (K)• Wilful man must (will) have his way (A) - Вольному воля (B)• Wisest man may fall (The) - И на старуху бывает проруха (И)• You can get the man out of the country, but you can't get the country out of the man - Из хама не сделаешь пана (И), Осла хоть в Париж, а он все будет рыж (O) -
2 коэффициент затрат на рабочую силу
Русско-английский большой базовый словарь > коэффициент затрат на рабочую силу
-
3 рабочая сила
1. employables2. gainful workers3. hands4. labour5. labour power6. work force7. workforce8. man power; labour9. manpower -
4 неквалифицированная рабочая сила
1. common labour2. unskilled labourРусско-английский большой базовый словарь > неквалифицированная рабочая сила
-
5 нехватка рабочей силы
1. labour man-power shortage2. labour shortage3. manpower tightnessРусско-английский большой базовый словарь > нехватка рабочей силы
-
6 женская рабочая сила
Русско-английский большой базовый словарь > женская рабочая сила
-
7 мужская рабочая сила
Русско-английский большой базовый словарь > мужская рабочая сила
-
8 лейборист
1) General subject: Laborite, Labourite, Labourist, Labour man, member of the Labour party3) British English: Labour -
9 дефицит рабочей силы
Русско-английский большой базовый словарь > дефицит рабочей силы
-
10 рабочий
man, operative, worker* * *рабо́чий м.1. operator, worker, workman2. мн. ( в собирательном смысле) labour (force), force, manpowerверхово́й рабо́чий нефт. — derrickmanвспомога́тельные рабо́чие — indirect labourвысококвалифици́рованный рабо́чий — highly skilled workerзабо́йный рабо́чий — face worker, faceman, getterквалифици́рованный рабо́чий — skilled workerмалоквалифици́рованный рабо́чий — low-skill [unskilled] workerпове́рхностный рабо́чий горн. — surface workerподзе́мный рабо́чий горн. — underground workerрабо́чий по добы́че горн. — pit [quarry] worker, pit [coal] minerподсо́бный рабо́чий — shop hand, helperпроизво́дственный рабо́чий1. production worker2. мн. ( непосредственно занятые в технологическом процессе) direct labourпутевы́е рабо́чие — maintenance forceсельскохозя́йственный рабо́чий — farm workerрабо́чий ски́повой я́мы метал. — skipman -
11 физическая нагрузка
Man continuously emits heat in the course of his activity, and the harder the labour performed, the greater the amount of heat emitted.Русско-английский словарь по космонавтике > физическая нагрузка
-
12 нормирование труда
1. labour rate fixingрасходы на зарплату; затраты на оплату труда — labour costs
2. labour rate setting3. labour rating4. task settingтарификация; нормирование труда — task setting
5. work measurementзанимающийся физическим трудом — doing manual work (refl.)
ишачий труд, большая и неблагодарная работа — donkey work
6. work quota settingмеханизированный труд; работа с механизмами — shop work
заниматься физическим трудом — do manual work (refl.)
умственная работа; умственный труд — mental work
7. work standardizationумственная работа, умственный труд — mental work
рабочий, занятый ручным трудом — manual worker
рабочий,занятый ручным трудом — manual worker
8. work studyРусско-английский большой базовый словарь > нормирование труда
-
13 рабочая сила
1) General subject: labor, labor force, labour, labour force, man power, labour power, manpower, work force2) Military: labor service unit3) Engineering: craft4) Construction: craftsmen5) Economy: employables, labor power, labor-power (см. labor power), work-force7) Automobile industry: operating force8) Metallurgy: help9) Mechanics: human resources11) Drilling: man-power12) Automation: operational force13) Quality control: hand14) leg.N.P. working power -
14 рабочий рабоч·ий
1) в знач. сущ. worker, working man, workmanквалифицированные рабочие — skilled labour / workers
наёмный рабочий — wage-earner, hired worker
неквалифицированный рабочий — unskilled / general worker
сельскохозяйственные рабочие — agricultural / farm workers / labourers
организованные рабочие — organized workers / labour
2) (состоящий из рабочих, принадлежащий рабочим) workers', working class3) (предназначенный для работы) working, work, labourрабочая сила — manpower, labour force
неквалифицированная рабочая сила — unskilled / unqualified manpower
излишек рабочей силы — surplus of manpower / labour
-
15 затраты на рабочую силу
1) Engineering: labor costs2) Law: labour charges (?)3) Economy: man-power cost, man-power costs, payroll cost, employment cost4) Accounting: labour costs, payroll costs (включая расходы по налогам, выплаты в пенсионные и страховые фонды)5) Oil: labor cost, labour costУниверсальный русско-английский словарь > затраты на рабочую силу
-
16 трудозатраты
1) General subject: labor contribution, labor effort2) Computers: man-hour3) Engineering: efforts, labor cost4) Accounting: working hour5) Forestry: performance rate (удельные) (на единицу продукции)6) Information technology: man-hour (в человеко-часах), man-hours (в человеко-часах)7) Advertising: labour costs8) Business: working hours9) Sakhalin energy glossary: labor content, labor costs, labor input10) EBRD: time input11) Chemical weapons: level of effort (in either "man-hours"or dollars) (оценка трудоёмкости работ, в чел.-ч или долларах)12) Makarov: labour inputs -
17 стоимость рабочей силы
1) Engineering: labor cost2) Construction: labor costs (по смете)3) Law: manpower costs4) Economy: cost of manpower, man-power cost, manpower value, payroll cost, value of labor power, value of labour, value of manpower5) Accounting: value of labour power6) Stock Exchange: employment cost7) Oil: manual cost8) Sociology: labour cost9) Business: cost of labour, labor costs, labour costsУниверсальный русско-английский словарь > стоимость рабочей силы
-
18 затраты труда
1) General subject: labour inputs, labourship2) Railway term: cost of labour3) Economy: labor costs, labor input4) Accounting: labour input5) Metallurgy: man-hour6) Oilfield: expenditure of labor7) Automation: manning8) Makarov: labour costs -
19 потребность в рабочей силе
1) General subject: (компании) take application, manpower needs2) Military: labour requirements3) Construction: manpower requirement4) Economy: employment requirement5) Mass media: manpower need6) Makarov: labor demand, labour demand7) Logistics: labor requirement, labour requirement, man power requirementУниверсальный русско-английский словарь > потребность в рабочей силе
-
20 рабочий
1) General subject: billman, blue-collar worker, blue-collar-, cloth cap, dryster, employee, hand, knockabout, laborer, labour, labourer, longshoreman, man (обычно pl), mudlark, operant, operating (о режиме и т. п.), operative, paster, patcher, patcher-up, scab, shopman, splitter, threader, timer (с этим значением используется в сложных словах), toiler, twicer, (наёмный) wage earner, (наёмный) wage worker, work, work-man, workable (о пласте), worker, working, working man (особ. промышленный), working-man, labor, labouring, labouring man, operational, working man, factory worker2) Colloquial: cloth-cap3) American: hunky (неквалифицированный), roustabout (на пристани, на пароходе), sand hog4) Military: handler5) Engineering: backup man, casual, effective, effective (об объеме и т.п.), force, job worker, jobman, labor force, maintenance man, manpower, mattock man, millman, on-stream, operator (квалифицированный), tender, tipper6) Agriculture: employe, (неквалифицированный) laborer, (наёмный) wageworker, working (о скоте)7) Mathematics: work in process8) Railway term: operating (о механизме)10) Australian slang: battler11) Mining: labourer (вспомогательный, подённый), part-time worker, rock duster12) Diplomatic term: operating (о механизме, режиме и т.п.)15) Oil: operating (о режиме), pipe pusher16) Geophysics: sampler19) Household appliances: cutoff20) SAP. hourly paid21) Automation: functional (напр. о нормативном документе), live, operative (-станочник)22) Quality control: working (о режиме)
См. также в других словарях:
Labour Unions (Moral Aspects) — Labour Unions (Moral Aspects) † Catholic Encyclopedia ► Labour Unions (Moral Aspects) Since a labour union is a society, its moral aspects are determined by its constitution, its end, its results, and the means employed in pursuit of… … Catholic encyclopedia
Labour Party (Irland) — Labour Party Vorsitz Eamon Gilmore Gründung 1912 Parteisitz 17 Ely Place, Dublin 2 … Deutsch Wikipedia
Labour and Labour Legislation — • Labour is work done by mind or body either partly or wholly for the purpose of producing utilities Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Labour and Labour Legislation Labour and Labour Legislation … Catholic encyclopedia
Labour service (Hungary) — Labour service (Hungarian: munkaszolgálat) arose in Hungary during World War II as the required military substitution for Jewish men, who were no longer permitted to serve in the regular armed forces since the passing of the Hungarian anti Jewish … Wikipedia
Labour of Lust — Studio album by Nick Lowe Released June 9, 1979 … Wikipedia
Man Friday (film) — Man Friday Directed by Jack Gold Produced by Gerald Green … Wikipedia
Labour Party of Iran — حزب کار ایران Founded 1965 (1965) Split from Tudeh Ideology Communism, Hoxhaism … Wikipedia
man|i|fes|to — «MAN uh FEHS toh», noun, plural toes or tos, verb, toed, to|ing. –n. a public declaration of intentions, purposes, or motives by an important person or group; proclamation: »The emperor issued a manifesto. A Labour Government…would (as stated in… … Useful english dictionary
labour — [[t]le͟ɪbə(r)[/t]] ♦ labours, labouring, laboured (in AM, use labor) 1) N UNCOUNT: also N in pl, oft supp N Labour is very hard work, usually physical work. → See also hard labour ...the labour of seeding, pla … English dictionary
Man-hour — Contents 1 Real world applications 2 Similar units 3 See also 4 … Wikipedia
Labour Party (UK) — Labour Party … Wikipedia
